Latine
AD te beate Ioseph, in tribulatione nostra confugimus, atque, implorato Sponsae tuae sanctissimae auxilio, patrocinium quoque tuum fidenter exposcimus. Per eam, quaesumus quae te cum immaculata Virgine Dei Genetrice coniunxit, caritatem, perque paternum, quo Puerum Iesum amplexus es, amorem, supplices deprecamur, ut ad hereditatem, quam Iesus Christus acquisivit Sanguine suo, benignus respicias, ac necessitatibus nostris tua virtute et ope succurras.
Tuere, o Custos providentissime divinae Familiae, Iesu Christi subolem electam; prohibe a nobis, amantissime Pater, omnem errorum ac corruptelarum luem; propitius nobis, sospitator noster fortissime, in hoc cum potestate tenebrarum certamine e caelo adesto; et sicut olim Puerum Iesum e summo eripuisti vitae discrimine, ita nunc Ecclesiam sanctam Dei ab hostilibus insidiis atque ab omni adversitate defende: nosque singulos perpetuo tege patrocinio, ut ad tui exemplar et ope tua suffulti, sancte vivere, pie emori, sempiternamque in caelis beatitudinem assequi possimus. Amen.
Castilian A Vos, St. Joseph, we turned in our tribulation, and having implored the help of your most holy Spouse, we request your unique sponsorship also confidently. For that love that you joined the Immaculate Virgin Mary, Mother of God, and the paternal love we profess the Child Jesus, we humbly beseech you that ye turn your eyes kind of inheritance, with his blood, took Jesus, and with your socorráis power and help our needs.
Protect, O Guardian of the Divine providence Family, the chosen offspring of Jesus Christ; from us all taint of error and corruption, Sedna suitable from heaven, O our deliverer powerful in this fight with the power of darkness, and once freed as the Infant Jesus of imminent danger to life, so now defend the holy Church of God from the snares of his enemies and from all adversity, and each of us to protect us with perpetual sponsorship that your example and sustained by your help, we can live holy, godly die and meet in heaven eternal bliss. Amen.
Protect, O Guardian of the Divine providence Family, the chosen offspring of Jesus Christ; from us all taint of error and corruption, Sedna suitable from heaven, O our deliverer powerful in this fight with the power of darkness, and once freed as the Infant Jesus of imminent danger to life, so now defend the holy Church of God from the snares of his enemies and from all adversity, and each of us to protect us with perpetual sponsorship that your example and sustained by your help, we can live holy, godly die and meet in heaven eternal bliss. Amen.
Français
Ô Blessed Joseph, we rely on you, our tribulation, and having implored the help of thy thrice holy Spouse, we also stress, in confidence, your patronage. On behalf of the affection which you have united to the Immaculate Virgin, Mother of God in the name of paternal love that you embrace the Child Jesus, we beg you to look favorable, the legacy acquired by Jesus Christ, the price of His Blood, and assist us in your power and your assistance in our requirements.
Most watchful guardian of the Holy Family, protect the privileged family of Jesus Christ. Very loving father, save us of contagion, corruption and error, most mighty, we are helping and see us, from heaven, in the battle we have to maintain against the power of darkness. And just as before you pulled the infant Jesus at the risk of death, so now defend the holy Church of God against the snares of the enemy and against all adversity, and we cover your constant protection, so that we, your example and your support, live a holy life, die a happy death and obtain eternal happiness in heaven. Amen.
Most watchful guardian of the Holy Family, protect the privileged family of Jesus Christ. Very loving father, save us of contagion, corruption and error, most mighty, we are helping and see us, from heaven, in the battle we have to maintain against the power of darkness. And just as before you pulled the infant Jesus at the risk of death, so now defend the holy Church of God against the snares of the enemy and against all adversity, and we cover your constant protection, so that we, your example and your support, live a holy life, die a happy death and obtain eternal happiness in heaven. Amen.
English
To Thee, O blessed Joseph, do we have recourse in our tribulation, and, having implored the help of thy thrice-holy Spouse, we confidently invoke thy patronage also. By that charity wherewith thou wast united to the immaculate Virgin Mother of God, and by that fatherly affection with which thou didst embrace the Child Jesus, we beseech thee and we humbly pray, that thou wouldst look graciously upon the inheritance which Jesus Christ hath purchased by His Blood, and assist us in our needs by thy power and strength.
Most watchful guardian of the Holy Family, protect the chosen people of Jesus Christ; keep far from us, most loving father, all blight of error and corruption: mercifully assist us from Heaven, most mighty defender, in this our conflict with the powers of darkness; and, even as of old thou didst rescue the Child Jesus from the supreme peril of His life, so now defend God's Holy Church from the snares of the enemy and from all adversity; keep us one and all under thy continual protection, that we may be supported by thine example and thine assistance, may be enabled to lead a holy life, die a happy death and come at last to the possession of everlasting blessedness in Heaven. Amen.
Most watchful guardian of the Holy Family, protect the chosen people of Jesus Christ; keep far from us, most loving father, all blight of error and corruption: mercifully assist us from Heaven, most mighty defender, in this our conflict with the powers of darkness; and, even as of old thou didst rescue the Child Jesus from the supreme peril of His life, so now defend God's Holy Church from the snares of the enemy and from all adversity; keep us one and all under thy continual protection, that we may be supported by thine example and thine assistance, may be enabled to lead a holy life, die a happy death and come at last to the possession of everlasting blessedness in Heaven. Amen.
Italiano
A Voi, o beato Giuseppe, ricorriamo nella nostra prova, e invochiamo fiduciosi anche your patronage, after that of your most holy bride. For those who love the Immaculate Virgin Mother of God, and for the fatherly love which circondaste the child Jesus, look, if you please, kindly inheritance which Jesus Christ purchased with His blood, and with soccorreteci your power and your help in our needs.
Protect, or providence Custodian of the Holy Family, the chosen offspring of Jesus Christ away from us, O Father most loving, every plague of errors and defects; assisteteci favorable from the sky in this struggle with the powers of darkness, or our strong protector, and as before, from death didst save baby Jesus, so now defend the holy Church of God from the snares of the enemy and all adversity, and protect each of us with your continued patronage, because by your example and your help we can live holy, godly and achieve the dying ' eternal bliss in heaven. Amen.
Português
A Vos, São José, em recorremos tribulação Nossa, depois de ter and implorado or Auxiliar de Vossa Most Holy Esposito, cheios Confiança solicitamos também de voss or patronage. Por they Laço sagrado de Caridad, que vos joined the Virgin Immaculate, Mother of God and the fatherly love that you had the Baby Jesus, earnestly implore you to lash a benign look for the inheritance which Jesus Christ has conquered with his blood, and succor us in our needs, with your help and power.
protect, guard provident Divine Family, the bloodline of Jesus elected Cristo.Afastai away from us, most loving father, a pestilence of error and vice that ruins the mundo.Assisti conducive us from Heaven, O Our very strong guard in the fight against the powers of darkness, just as once saved from death to life is threatened the Child Jesus, so now defend the Holy Church of God against the wiles of his enemies and against all adversidade.Amparai every one of us with your constant patronage, so that, in your example and sustained with your help, we can live righteously, and godly to die to get in heaven eternal bliss. So be it.
protect, guard provident Divine Family, the bloodline of Jesus elected Cristo.Afastai away from us, most loving father, a pestilence of error and vice that ruins the mundo.Assisti conducive us from Heaven, O Our very strong guard in the fight against the powers of darkness, just as once saved from death to life is threatened the Child Jesus, so now defend the Holy Church of God against the wiles of his enemies and against all adversidade.Amparai every one of us with your constant patronage, so that, in your example and sustained with your help, we can live righteously, and godly to die to get in heaven eternal bliss. So be it.
Deutsch
Bei dir, heiliger Josef, suchen wir Zuflucht. Wir haben deine Braut heiligste a angefleht Hilfe und nun bitten vertrauensvoll a väterlichen Deinen Schutz. An der Liebe Willen, die dich mit der Jungfrau unbefleckten Gottesmutter verbunden und an der Liebe väterlichen Willen, mit der du Jesuskind of umfangen have, we earnestly ask you: Look with favor down upon the church that Jesus Christ has purchased by his blood, and our need by thy power come to their aid.
You watched in true concern about the Holy Family bless now the chosen children of Jesus Christ. Loving father, keep away from us every contagion of error and corruption. You are strong protector, get out of mercy for us from heaven in our struggle against the forces of darkness. As you once saved the life of Jesus from the highest risk, so now defend the holy Church of God against all the snares of their enemies and against all adversity. All of us to take in your stable Schutz und damit wir nach dein Beispiel mit Hilfe Heilig dein leben, sterben gut im Himmel und die ewige Glückseligkeit Erlangen. Amen.
You watched in true concern about the Holy Family bless now the chosen children of Jesus Christ. Loving father, keep away from us every contagion of error and corruption. You are strong protector, get out of mercy for us from heaven in our struggle against the forces of darkness. As you once saved the life of Jesus from the highest risk, so now defend the holy Church of God against all the snares of their enemies and against all adversity. All of us to take in your stable Schutz und damit wir nach dein Beispiel mit Hilfe Heilig dein leben, sterben gut im Himmel und die ewige Glückseligkeit Erlangen. Amen.
Catalan
to you, or blessed St. Joseph, we go in our tribulation, and after imploring the help of your most holy Spouse, we also ask Your sponsorship with great confidence. For this charity had to be united to the Immaculate Virgin Mary, Mother of God and the fatherly love spanning the child Jesus, humbly beg you to turn your merciful eyes to the legacy that Jesus won with his precious blood, and with your help and to help us in our needs.
Protect, providentíssim or guardian of the Holy Family, the chosen offspring of Jesus Christ, we turn away from all stain of error and corruption, enabling us to attend from the sky, our liberator very strong in our fight with the power of darkness, And just as in other times deliver the child Jesus from imminent danger of life, so now defend the Holy Church of God of trickery of their enemies and all adversity and every one of us us with your perpètuu ampa sponsorship in order que seguint vostres exemples i sostinguts amb vostre auxili, poguem santament viure i piadosament morir i conseguir en lo cel la eterna benaventurança. Aixís sia.
Protect, providentíssim or guardian of the Holy Family, the chosen offspring of Jesus Christ, we turn away from all stain of error and corruption, enabling us to attend from the sky, our liberator very strong in our fight with the power of darkness, And just as in other times deliver the child Jesus from imminent danger of life, so now defend the Holy Church of God of trickery of their enemies and all adversity and every one of us us with your perpètuu ampa sponsorship in order que seguint vostres exemples i sostinguts amb vostre auxili, poguem santament viure i piadosament morir i conseguir en lo cel la eterna benaventurança. Aixís sia.
Esperanto
Al vi, sankta Jozefo, ni rifuĝas en niaj mizeroj, kaj post kiam ni alvokis helpon de via Plej Sankta Fianĉino Maria, ni konfide petegas ankaŭ vian protekton. Submetiĝe ni petas: Favore rigardu super la heredaĵo, kiun Jesuo Kristo akiris per sia sango, kaj helpu nin en niaj mizeroj per via potenca brako.
Tion ni petas de vi pro la amo, kiu ligis vin kun la Senmakula Virgulino kaj Patrino de Dio, kaj pro la patra delikateco, kun kiu vi ĉirkaŭbrakis la Infanon, Jesuon. Zorgema gardanto de la Sankta Familio, protektu la infanojn elaĉetitajn de Jesuo Kristo. Amoplena Patro, forigu de ni ĉiun infektadon de eraro kaj malmoralo. Potenca protektanto, el la ĉielo favore asistu nin en la batalo kontraŭ la potencoj de la mallumo. Kaj kiel vi jam savis la Infanon, Jesuon, el granda vivdanĝero, tiel nun defendu ankaŭ la sanktan Eklezion de Dio kontraŭ malamikaj atakoj kaj ĉia malhelpo. Akceptu ĉiun de ni sub vian daŭran protekton, por ke ni, laŭ via ekzemplo, sankte vivu, beate mortu kaj akiru la eternan feliĉon en la ĉielo. Amen.
Tion ni petas de vi pro la amo, kiu ligis vin kun la Senmakula Virgulino kaj Patrino de Dio, kaj pro la patra delikateco, kun kiu vi ĉirkaŭbrakis la Infanon, Jesuon. Zorgema gardanto de la Sankta Familio, protektu la infanojn elaĉetitajn de Jesuo Kristo. Amoplena Patro, forigu de ni ĉiun infektadon de eraro kaj malmoralo. Potenca protektanto, el la ĉielo favore asistu nin en la batalo kontraŭ la potencoj de la mallumo. Kaj kiel vi jam savis la Infanon, Jesuon, el granda vivdanĝero, tiel nun defendu ankaŭ la sanktan Eklezion de Dio kontraŭ malamikaj atakoj kaj ĉia malhelpo. Akceptu ĉiun de ni sub vian daŭran protekton, por ke ni, laŭ via ekzemplo, sankte vivu, beate mortu kaj akiru la eternan feliĉon en la ĉielo. Amen.
Fac nos innocuam, Ioseph, decúrrere vitam: sitque tuo semper tuta patrocinio!
Iesu, Maria, Ioseph, vobis cor et animam meam dono
Iesu, Maria, Ioseph, adstate mihi in extreme agóne.
Iesu, Maria, Ioseph, in pace vobiscum dormiam et requiescam.
